Baixado de YTS.MX
Site oficial de filmes YIFY: YTS.MX
MARISOL: Não minta para mim. Eu sei que algo está acontecendo.
VERÔNICA: Por que temos continuar falando sobre isso? Acabou.
Olha, ele não é tudo isso, de qualquer maneira.
-Mas eu gosto dele. -Marisol, é um país livre.
Só porque você tem uma queda por ele não significa que você é o dono dele.
Você nem percebeu ele até você descobrir que eu gostava dele.
-(Suspira) Por favor. Superar a si mesmo. -É verdade.
Você poderia ter qualquer garoto que você quisesse nesta escola, e você o escolhe.
Olha, nada aconteceu. OK?
Podemos ser amigos agora?
DIANA: Você fodeu com ele.
Eu não.
Você está mentindo.
Você fez sexo com ele?
(Suspiros) Guzmán, você é péssimo.
Isso não significou nada para mim.
Se Terrence me prefere a você, esse é o meu problema?
Olha, Marisol. Talvez seja a hora você deu uma olhada no espelho.
É hora de uma reforma. Sabe o que estou dizendo?
Peça desculpas a ela.
-Com licença? -Você me ouviu. Diga que você sente muito.
Okay, certo.
Vamos, meninas, vamos pular.
Estou te dizendo, aquela vadia é psicopata.
Saia de cima de mim, sua vadia!
(ALunos torcendo)
(SINO ZUMBIDO)
Jesus. Gladiadores Americanos.
SENHOR. PREÇO: O show acabou.
Vocês, crianças, estão atrasados ​​para a aula.
Você é louco, Guzmán!
-Cara, você começou. Sua puta! -Suficiente!
- Eu não fiz nada! Ela está mentindo! -BOY: Ei, Tiny, verifique sua irmã!
Você sabe o que fez.
SENHOR. PREÇO: Até eu saber todos os fatos, vocês dois são culpados.
-Senhor. Preço, eu não fiz nada! -Exceto ser você mesmo fedorento e vadio.
SENHOR. PRICE: Eu disse pressa, ou todos vocês acabarão na detenção!
Agora, olhe. Você não reporta depois da escola, você está suspenso. Vá para a aula.
Vê você.
Você é outra história. Agora vamos lá.
Esta é sua quarta luta neste semestre.
Você simplesmente não pode continuar se comportar assim.
Você já considerou quão mais eficaz seria
para falar sobre sua discordância?
Você tem um problema sério.
Dentro ou fora da escola, sua vida é apenas vai ficar mais difícil por causa disso.
Você pode querer que encontremos alguém quem pode ajudá-lo a lidar com isso.
Eu não preciso de ajuda.
Multar. Você decide. Estou sem opções.
Mais uma briga e você é expulso.
Quem se importa se eu for expulso?
Diana, faça essa pergunta a si mesma.
SANDRO: Aumente a aposta. Acima.
-Dinheiro na madeira. -Olá, é a Diana.
Ei, a academia provavelmente já está fechada.
- Fiquei preso na escola. -Você está em apuros de novo?
Não.
Aqui. Diga ao Heitor Terei o resto para ele na próxima semana.
(Rindo) Não depois deste jogo.
-Para onde estou indo? -Pegue a 61 para York.
Está perto da água.
Por que você está mandando sua garota para lá?
Porque ela está pagando ao Hector, ok? Meu bom homem do treinamento do Panamá, Tiny.
Cara, você é a semelhança viva de sua mãe.
-Eu só estava dizendo... -Apenas jogue.
Mais tarde.
(SIRENES FERROVIÁRIAS)
(Trem em movimento)
(BIP)
Você precisa de alguma variedade. Eu dou para você.
Estou procurando por Heitor.
O anel nas costas.
A direita, Tiny.
Lembre-se de suas combinações, Tiny.
(BIP DESLIGANDO)
-Ok, ok, última rodada. -Você disse que vamos para as quatro.
Ele não está pronto.
-RAY: Não está pronto, hein? -Oh!
Onde diabos está Don?
-DON: O que houve? -Esse idiota é o seu cara.
É melhor você ficar de olho nele.
-Ele não escuta uma palavra do que eu digo. -Bem, faça-o ouvir.
Ei.
Que porra é essa?
Esse é meu irmão, seu merdinha.
RAIO: Me deixar ir! Eu vou pegá-la!
DON: Eu tenho que colocar você em uma gaiola de agora em diante?
-A puta me bateu primeiro. -Estou falando daquela porcaria no ringue.
PEQUENO: Você é tão embaraçoso.
Duas vezes por dia, isso me faz parecer uma maricas.
Ei, cuidado com a boca.
-Por que você mexeu com Ray desse jeito? -Ele é um punk, Tiny.
-Estávamos brigando. -Não me pareceu assim.
Aqui, isso é do meu pai.
Você também é filho do Sandro?
Como é que nunca ouvi falar de você?
Não sei. Eu sou seu orgulho e alegria.
MINÚSCULO: (suspira) Jesus Cristo.
Foi um prazer te conhecer.
Sim.
(SCOFFS) Você foi humilhado, hijjo.
Você luta sujo com uma criança.
E então eu ouvi você levou um tapa de uma garota.
Isso é fraco, Ray.
A vadia teve sorte de eu não tê-la matado.
-Você poupou ela de alguma força poderosa, hein? -Isso mesmo.
Quem é o prato?
Hum. Deveria me provar e descobrir.
Homem pequeno.
-Você sabe que eu estava apenas brincando, certo? - Eu sei.
Podemos agitar?
Pensei que você tinha um amigo.
Vamos lá, cara.
Ei, assassino.
Eu também te perdôo.
-Oh sim? -Sim.
Quero dizer, acho que você nunca aprendeu como ser uma dama.
Você não deveria bater nas pessoas assim.
Eu não pude resistir.
Minúsculo, vamos.
Recebi aquele pedido de bolsa de estudos Eu te contei.
-Para aquela escola de arte? -Sim. É legal.
Você tem que aprender todo tipo de coisa antes de poder fazer qualquer trabalho.
Você sabe, para obter uma base.
Você pensaria que isso é legal.
Parece uma perda de tempo para mim.
Aprenda a desenhar. O que isso vai te dar, Tiny?
Um trabalho pintando a casa de alguém em algum lugar em Long Island?
Talvez.
Edward limpe você como ele disse que faria?
Sim, bem, ele se ferra quando ele fala assim.
Ainda não terminei.
Eu sei.
Então, como foi a escola, campeão?
Estava tudo bem. Muita emoção.
Quando eu era criança, a escola era tão chata...
Eu pensei em mijar nas calças esperando para sair no mundo.
Então, isso aconteceu?
-O que? (TELEFONE TOCANDO)
Você saiu para o mundo?
Que tipo de pergunta é essa?
(O TELEFONE CONTINUA TOCANDO)
-TINY: Pai. -(Suspiros)
SANDRO: Olá.
(Sussurrando) É a Sra. Martinez.
SANDRO: Quando?
Não, ela não mencionou isso.
Sim.
OK.
Por que você sempre tem que estragar tudo assim, né?
Verônica pediu isso.
Você me deixa envergonhado. Às vezes eu nem acho que você é meu.
-(QUEBRA DE PLACA) -Talvez eu não seja seu filho.
SANDRO: É melhor que seja limpo quando eu voltar.
Ei, mamãe, se eu fosse o suficiente, Eu poderia fazer isso.
Por que você iria querer?
Verônica disse alguma coisa para você?
(RISOS) Sim, se ela quiser engasgar com os dentes.
Sempre com aquele maldito espelho dela.
(IMITANDO VERÔNICA) "Ah, só um segundo. Deixe-me me maquiar perfeitamente
(EM VOZ NORMAL) "para eu poder chupar seu pau, e é só para isso que sirvo, de qualquer maneira."
-Deixe isso descansar com ela já. -Por quê?
Porque ela pode ser mal-intencionada, mas ela não é só isso.
-Alguma maldita lealdade. -Não seja assim.
Ela trata você como merda. Por que você vai ficar do lado dela?
Diana, eu não tomo partido.
Verônica nem quer dizer metade das coisas que ela diz.
Olha, eu só quero ser amigo com todo mundo.
É assim que eu sou.
Sim, bem, eu a odeio, e é assim que eu sou.
MULHER NA TV: Coloque fogo na esposa dele, então se matou com um tiro.
Vizinhos da mulher assassinada expressou choque e tristeza hoje como...
(TROCA DE CANAIS)
TOC Toc.
Estava aberto.
Você está aqui para me bater?
-Não. -HECTOR: Lembra dela do outro dia?
-Estou aqui porque-- -Os nós dos dedos nus.
Você deveria ter visto o rosto de Ray.
-(FALANDO ESPANHOL) (RINDO)
Ei, estou tentando dizer algo.
Quero treinar com você. Eu quero ser um boxeador.
Claro. É um ótimo treino.
Não, de verdade. Eu quero lutar.
-Você pode treinar, mas não pode lutar. -Por que não?
Você simplesmente não pode.
As meninas não têm o mesmo poder que os meninos.
Por que não aeróbica?
Estou falando com você?
Legal.
Há muitas coisas você pode fazer melhor com sua vida do que caixa.
Sim? Prove.
Você tem dinheiro? Porque eu não trabalho de graça.
Um pouco.
Eu cobro US$ 10 por sessão, e isso é uma taxa reduzida.
Eu não tenho esse tipo de dinheiro.
Bem, aí está.
(FALA ESPANHOL)
-Pai? -Hum?
Você sabe como você paga para Tiny treinar com Hector?
Bem, eu estava pensando sobre como isso é como uma mesada.
E eu deveria comprar um também.
Não é um subsídio.
Então, o que é?
Estou preparando ele para o mundo lá fora.
-Sim mas... -Olha, é um seguro.
Você vê como essas crianças são. Eles vão comê-lo vivo.
-Isso não é verdade. -Tiny, é verdade.
E se ele não quiser boxear?
Claro, ele quer. Que criança não gostaria?
Ele poderia ir para a faculdade, pai.
Ele poderia fazer todo tipo de coisa com ele mesmo.
Você acha que eu não sei disso?
Você acha que isso é apenas gastar dinheiro para seu irmão?
Ele não está no AandS Plaza comprando batom ou o que quer que vocês, meninas, façam lá.
Por favor. Não aja como se eu fosse algum garota feminina quando você sabe que não sou.
Isso mataria você usar saia de vez em quando?
Olha, sua mãe era recepcionista.
Em um escritório muito agradável.
Você quer algum dinheiro extra, arrume um emprego.
"Porque eu não estou te dando nada até você me mostrar que merece.
Não é como se você me desse alguma coisa, de qualquer forma.
(Suspiros)
(PESSOAS FALANDO INDISTINTAMENTE)
(CRIANÇA CHORANDO)
Você acha que eu não ouço você? Cale-se já.
Pare de fazer isso.
(SINO ZUMBIDO)
Você novamente.
Relaxar. Jab. Jab.
O que você está fazendo aqui?
- Eu consegui o dinheiro. - Eu não prometi nada.
-Você disse assim que recebi o dinheiro. -Ei...
Você parece ser um garoto legal. Simplesmente não está certo.
Diana...
Isso é besteira.
Você disse que assim que eu conseguisse o dinheiro, e agora eu faço.
Espere um minuto. Você? Você vai treinar com o Hector?
Sim eu sou.
-Por que? -Por que não?
Bem, e o Papi?
-Você conta para o papai e eu mato você. -Vá com calma!
Por favor.
Eu vou treinar você.
Você irá?
Se você não se preocupa por mim, você está fora da minha vida. Entendi?
-Entendi. -Oh cara!
Minúsculo, vamos lá.
Porra. Agora ele me odeia.
Regra número um, nenhum assunto pessoal na academia.
(BIPS DE ALARME)
Me veja.
Mãos perto do seu corpo, mãos até seu rosto.
Jab. Estale, estale. Retorna 10 você.
Snap, shape, volta para você.
Gire. Gire.
Agora jogue para a direita.
Logo você não vai pensar enquanto você está fazendo isso.
Você estará sonhando acordado.
O que é isso, hein? O que é isso?
Você não tem equilíbrio dessa forma.
Melhorar.
Nada fica parado no ringue. Mova-se mais pela bolsa.
Cuidado com o trabalho de pés.
Ei.
Ei. Você não pode parar.
Noventa e oito...
Noventa e nove...
Vamos, último.
(grunhidos)
Você terminou por hoje.
Vá ver Ira sobre como conseguir um armário.
Claro, ele vai fazer o peso.
O garoto está dormindo em Saran Wrap nas últimas duas semanas.
Ei, de quem foi a ideia brilhante mantê-lo no peso leve júnior, afinal?
Exatamente.
Sábado, ele estará em 29.
OK. Falo com você mais tarde.
Você é a garota de quem Hector me falou.
-Você precisa de um armário. -Sim.
Bem, não somos grandes, querido.
Não estamos realmente preparados para as senhoras ainda.
Este bairro realmente não pegou com os tipos de advogado.
Não usamos mais isso.
É seu se você quiser jogar suas coisas em algum lugar.
Obrigado.
(Suspiros)
(SIRENE DE POLÍCIA)
Ok, o que é massa?
Massa é a medida
da resistência de um corpo à aceleração.
É diferente de, mas proporcional ao peso desse corpo.
O que é peso?
Peso é a força gravitacional
exercida pela Terra sobre esse corpo.
Agora, é por isso
se um corpo está fora a atração gravitacional da Terra...
Garotas.
Acho que vocês dois sabem como isso funciona.
-Sim, Sr. Coolidge. -Sim, Sr. Coolidge.
Isso é por que...
-ADRIAN: Então quando é a próxima luta? -Faça um punho.
Como é isso?
É uma sensação boa.
Jab, jab.
Jab, certo.
Bom, agora jab, certo, gancho.
Muito largo.
-Quanto tempo isso vai durar? - Não sei do que você está falando.
(IMITANDO MINÚSCULO) "Eu não sei do que você está falando."
Pare de ser um cara tão durão.
Por que você tem que fazer isso? Você não pode pagar por isso.
-Com o que você se importa? -Você deveria contar ao papai.
Você é de verdade? Isso o deixaria louco.
-Mantenha sua boca fechada. -Eu não consigo acreditar em você às vezes.
Ei. Você ainda tem duas rodadas.
Sim, mas não consigo fazer isso direito.
Bem, então volte para lá até que você possa.
Mas isso está me irritando.
Isso está te irritando?
É isso que você pensa? Isso vai acontecer durante a noite? Huh?
Você acha que foi natural para esses caras?
Você acha que isso vai veio natural para você? Huh?
Não.
(BIP DESLIGANDO)
Desta vez, trabalhe o saco devagar e com firmeza.
E não pare até que a luz vermelha acenda.
Do que você está rindo? Você está rindo de mim? Huh?
(MENINAS RINDO)
Oh, mira, olhe.
Seu guarda-costas.
Acho que as escravas têm um dia de folga quando você fica na favela com Marisol.
Já estou farto da sua porcaria sombria. Tu estás doente. Você me escuta?
-Você nem me conhece. -Eu sei tudo o que preciso.
Pare com isso.
Ela sai com você para chegar até mim.
Você deveria saber. Você é o centro do universo, certo?
É a verdade.
Nós vamos nos atrasar.
(SINO ZUMBIDO)
Mais tarde, Diana.
Mas você disse que faria minhas tranças.
Sim? Bem, me ligue quando houver uma vaga em sua agenda lotada.
(ofegante)
Jab, jab.
Jab, jab, certo.
Muito poder. Vamos apenas boxear por enquanto.
Ei, você é surdo? Eu disse muito poder.
(Expira)
Jab, certo, gancho.
Você está trabalhando no seu anzol.
Desta vez, finalize com um uppercut.
Mesma combinação.
(RINDO) Toda força e nenhuma técnica, né?
Vamos.
O poder é metade da história.
Você está assustado comigo?
Não.
-É engraçado. Você parece assustado. -Eu não estou assustado.
Eu tenho você contra as cordas, e eu vou dançar na sua cara.
Ah, viu?
Alguém leva você onde você não quero ser, você sai do caminho.
Mantenha seu trabalho de pés menor.
(FAZ SOM DE BOXE)
Dessa forma você pode socar de diferentes ângulos, ok? Tente.
Agora estamos boxeando.
Você deve começar o trabalho na estrada. Corra três milhas quatro vezes por semana.
Três milhas? Você deve estar brincando comigo.
Pelo menos três.
Nesse ritmo, você não poderia durar uma rodada no ringue.
Mas eu tenho poder. Você disse então.
Problema.
Você tem a resistência de um cadáver.
Acho que vou usar a pista na escola.
Não se preocupe em se cronometrar ainda.
Então, você já foi um lutador?
Ah com certeza.
No Panamá.
Eu tive meu dia uma vez.
Então o que aconteceu?
O que acontece com a maioria de nós que faz isso:
Nós perdemos.
Há apenas dois de vocês naquele ringue.
Pode ser um lugar solitário.
Como você está*?
-Você viu Adrian? -(BEEPER DESLIGANDO)
BOXER: Ei, Adriano! Você recebeu uma visita.
DIANA: A maioria desses caras aqui, o que são,
apenas sonhando?
HECTOR: Claro, eles são. Eles não tiveram escolha.
A maioria desses caras, é isso que eles vivem. Esta é a vida deles.
Foi assim com você?
Lutar?
Provavelmente não.
Eu não tinha o que era preciso.
Então o que é preciso?
Para ser ótimo, quero dizer.
Não sei.
Uma vontade muito forte.
eu ia para uma briga no Fórum na próxima semana.
Se você quiser ver alguma ação leve,
Ira às vezes consegue ingressos com desconto.
Eu posso vir?
Não é grande coisa.
Sério?
Talvez você aprenda alguma coisa.
Sim.
Ah, aqui.
Obrigado.
PROFESSORA: Espero todos vocês completaram a leitura designada
e terminei suas pastas de trabalho.
Este capítulo trata
um conceito fundamental na ciência.
A segunda lei da termodinâmica.
O elemento principal desta lei
é uma palavra que usamos o tempo todo, embora seja difícil de definir.
Essa palavra é “calor”.
Afinal, o que é o calor?
Uma definição simples é esta.
Calor é a energia possuída pelas moléculas
por causa de seu movimento.
Faz parte em cada ocorrência física,
do crescimento de uma folha de grama
para uma chave ligando o motor de um carro,
à explosão de uma estrela.
(ofegante)
(TOQUE)
Testando esses reflexos.
(GRITAR EM ESPANHOL)
Sexta-feira, você treina.
Estou pronto para?
Você aprende rápido.
Eu sou?
Você tem que me pagar pela semana passada.
-É prata verdadeira. -Não posso vender com essas fotos.
Estranhos para todos, menos para você, hein?
Sim.
-Eu te dou 40 dólares por isso. -Isso é tudo?
Não vale mais do que isso.
Sessenta.
(RISOS) Da UM tempo.
Por favor?
Eu te dou 50 dólares. Oferta final.
Tem certeza de que isso é uma boa ideia?
Ray sabe. Nada de engraçado.
Tente ser um cavalheiro.
Apenas mantenha-o solto. Sem pressão.
Tenha calma comigo desta vez, ok?
Não seja um idiota, e eu tentarei.
Por que ele teve que dizer isso?
Ignore-o. Aqui.
(BIP)
CAL: Como está indo com ela?
Tenho que pagar as contas.
Quando você fica tão desesperado, peça emprestado de mim.
Olá, Frankie, vamos dedicar algum tempo de qualidade.
-Desculpe. -HECTOR: Vamos!
Não se desculpe. Nunca se arrependa.
Olhe para ele.
(BIP DESLIGANDO)
OK.
HECTOR: Quando você desfere seu jab... Cuspa.
Apresse-o com algumas das combinações estamos trabalhando, ok?
É como se eu tivesse esquecido tudo você tem me ensinado.
Pare de pensar tanto. Você está indo bem.
Ei, pelao!
Você tem trabalhado duro.
-Sim, eu acho que sim. -Acho que sim?
Cal preparou você muito bem.
Obrigado.
Te vejo, Heitor.
-Como você vai para casa? -O 61. Estou em Red Hook.
Estou dirigindo para lá.
Eu não me importo com o ônibus.
Este lugar fica deserto à noite.
-Eu vou ficar bem. -Tudo bem. Sem problemas.
Estou em Gowanus.
(partida do motor do carro)
(MÚSICA RAP TOCANDO)
O "F" e o "G" são meu pesadelo treina.
"G" é o pior.
Não admira que as pessoas saiam do Queens.
Você tem sorte de ter rodas.
Lucky está ganhando na loteria.
Meu velho, ele é mecânico.
Ele me faz correr por todo o Brooklyn, fazendo tarefas para este passeio.
Sempre tenho que estar pensando em “expansão”. (SCOFFS)
Enfim, você está no ensino médio?
Sim, meu último ano, espero.
Você continua na escola?
-Sou imaturo ou algo assim? -Não, eu só pensei...
(RISOS) Estou apenas brincando com você.
Eu me formei no ano passado.
-Minha única conquista na vida. -Okay, certo.
É verdade.
Minha mãe chorou quando recebi meu diploma.
Muito legal.
Você tem que me dizer para onde me virar.
Podemos parar aqui.
-Bem aqui? -Sim.
Você mora em um projeto?
Toda a minha vida. Casas Comunitárias de Canales.
Em que andar você está?
O 11º.
-Você está aí em cima. -Sim.
Obrigado pela carona.
Te vejo em breve.
O que?
-Você está atrasado. -Eu estava saindo com Marisol.
-Agradeça ao seu irmão pelo jantar. -Obrigado, mano.
E me faça um favor. Depois de comer, tome um banho.
Você cheira.
(cheirando)
Hum. Acho que vou.
(TOCANDO MÚSICA HIP-HOP)
Você parecia bem lá com Ray hoje.
É mais cansativo do que parece, né?
O que ele está procurando, afinal? Fazendo-me lutar.
Eu só quero fazê-lo feliz.
(risos) Muita sorte para você.
(SINO ZUMBIDO)
Como pode a história do mundo ser tão chato?
E todas essas pessoas também estão mortas.
Você ainda guarda rancor de mim por causa daquela coisa da Verônica?
"Porque se você estiver, Eu só vou te dizer...
Você estava guardando rancor de mim.
Fiquei chateado com você por agitar essa merda.
Acho que fui um idiota.
Não deveria te dizer com quem sair, mesmo que seus amigos sejam coxos.
Eu quero sair com você, mas você nunca quer sair comigo.
Parece que você sempre tem lugares para ir.
Você vai negar que algo está acontecendo?
-Você vai rir de mim. -O que?
Você vai pensar que sou um mentiroso.
-É um cara? -Não.
-Ele está no P.S. 20? -Não, não é um cara.
Então o que?
Estou treinando para ser boxeador.
Ah, fale sério! (RISOS)
Eu estou sério.
Estou treinando com Hector Soto no Brooklyn Athletic Club
na Rua da Frente.
Você quer dizer, tipo pow-wow-wow?
Ah, isso é legal.
Você foi atingido?
-Na cara? - Acontece.
Você luta com caras?
Isso é tudo que existe agora.
Você tem caras batendo na sua cara?
Você não entende, Marisol.
É como se você fosse tudo que você tem.
Você está sozinho aí, sabia?
Não consigo explicar exatamente.
Você é louco. Meu amigo louco.
(RISOS) É divertido, só isso.
Não parece divertido para mim.
Bem, tem um cara.
Eu sabia. Nome.
Adriano.
Adriano? Que tipo de nome feminino é esse?
Ei, cem por cento cara, se você souber o que quero dizer?
E?
E o que?
-Como você sabe dessa porcentagem? -Suposições, Marisol.
Como é que tudo está tem que haver romance com você?
Eu vivo para essa merda. O que posso dizer?
LOCUTOR: Boa noite, senhoras e senhores.
Faremos as apresentações formais, se você não se importa.
Todos os boxeadores gentilmente entregar seus passaportes?
Todos os boxeadores, por favor entregar seus passaportes
aqui no ringue.
HECTOR: Trabalho, certo?
DIANA: Quem é ele?
Algum promotor famoso.
Sempre tenho carne nova para vender.
HOMEM: Hector.
Pelao!
(FALA ESPANHOL) Venha sentar conosco.
Não, obrigado. Peguei minha cadeira ali.
Obrigado, de qualquer maneira.
Não se sente social?
Eu entendo.
(SINO TOCANDO)
(Aplausos da multidão)
Dois, três, quatro, cinco.
(SINO TOCANDO)
Quebrar. Quebrar.
(SINO TOCA)
Então você está se tornando um fã sério?
- Eu gostei daquele cara, Lopez. -Sim.
Garcia voltou forte esta noite.
Se meu dia de pagamento fosse tão bom quanto o dele, Eu sairia lutando também.
Aposto que você faria.
Você acha que poderíamos ir pegue algo para comer? Estou esfomeado.
Não posso. Tenho um encontro com minha esposa esta noite.
Quero um cheeseburger com bacon.
Faça um luxo com bacon extra.
Cru.
O que? Eu disse que estava com fome.
-GARÇONETE: E para você? -(RISOS)
Uma xícara de sopa, uma salada de jardim com molho italiano ao lado.
Isso é tudo.
Que tipo de jantar é esse?
Tentando ficar no meu peso.
Tenho muitos lutadores velozes na minha divisão.
-Você compete? -Sim.
Você gosta disso?
Claro. Me mantém longe de problemas.
Você é um delinquente?
Não mais. (risos)
-Como é que você treina com o Heitor? -Você quer dizer, tipo, afinal?
-Sim. -Porque eu quero.
-Você não tem medo de se machucar? -O quê, e você não é?
Não, é só... É um esporte perigoso.
Eu não entrei para a equipe de líderes de torcida.
Quanto tempo você treina?
Quase um ano. Cal tem um plano traçado para mim.
Eu posso estar alinhado com Ray na próxima bateria amadora.
-Seu cara favorito. - Espero que você dê uma surra nesse idiota.
(RISOS)
Ele não é tão ruim.
Sim, apenas mais um idiota inofensivo.
Vocês dois são amigos?
Sinto que deveria mentir e dizer não.
Não minta.
Crescemos no mesmo bairro.
Quero dizer, sim, ele é um cuco, ele está fodido. Você sabe, ele é inofensivo.
Nem todo mundo é abençoado com inteligência e talento.
(risos)
Então, como é que você não se sentou ao lado de Hector como ele pediu?
Porque eu não estava com vontade.
Ele acha que você é um bom lutador.
Hector me ajudou a começar.
Sim? Como é que você ainda não treinar com ele?
Porque eu teria 50 anos antes de eu ter uma luta profissional com Hector.
Qual é o sentido em fazer isso se não vou ganhar dinheiro, certo?
Não posso trabalhar para o meu pai para sempre.
Meu irmão mais novo, recém-saído da escola, ele se alista na Marinha.
Não, obrigado.
Além disso, não acho Heitor acreditou em mim.
DIANA: Você quer ver onde minha mãe nasceu?
Bem ali, há 37 anos.
Você não precisava me levar para casa.
Eu não me importo.
Quer dizer, eu posso cuidar de mim mesmo, você sabe.
Eu sei.
Eu queria.
Então, como é em Gowanus?
Em lugares como este, ninguém importa.
Ninguém e nada.
Essa não vai ser a minha vida, cara.
Eu vou me tornar profissional, e vou me mudar para longe daqui.
Em algum lugar onde eu não vou ser morto lavando minha roupa.
Certo. Ou estuprada na porra da sua própria escada.
(SCOFFS) Tiro por um par de sapatos.
(Rindo)
Aquela garota que esteve na academia, toda arrumada, vendo você treinar...
Ela é sua namorada agora?
Karina?
Às vezes.
Ah, então ela às vezes é sua namorada.
Você sabe, está tudo bem entre nós.
Ela é linda.
Sim, ela é.
Ela é doce comigo, mas é como se eu não tivesse tempo para...
-Ser um Romeu? -Sim.
Metade do tempo...
Tenho a sensação de que ela só gosta de mim porque eu quero me tornar profissional.
Você está sendo explorado?
Estou falando sério.
Ela é linda e tudo mais, mas é como...
Às vezes não temos muito dizer um ao outro, sabe?
Parece um encontro dos sonhos para a maioria dos caras.
(RISOS)
Sim é.
Acho que não sei o que devo estar procurando mais.
Bem, o que você quer?
Foda-se se eu sei.
Por que você fez isso?
Não sei.
Você tem um gosto doce.
Engraçado.
Sempre me considerei salgado.
(Rindo)
Você está errado. Você é um doce.
Eu tenho que ir.
Falo com você em breve, certo?
Sim.
HOMEM: Ei, T-Money, onde você está indo?
TREINADOR DE GINÁSTICA: Aquela época do ano novamente, senhoras.
Hora da presidência Exame de Aptidão Física.
Eu não dou a mínima para o que o presidente pensa na minha forma física.
Uma milha não vai matar nenhum de vocês.
(SOPROS DE Apito)
(MÚSICA SOUL JAZZ TOCANDO)
(grunhidos)
Este ano, senhoras.
Bom trabalho, Guzmán.
Parece aqueles tratamentos hormonais realmente faça o trabalho.
Mais uma volta.
Ela tem um queixo bonito.
Eu sei.
Ei, campeão! O que você está fazendo aqui?
Oi. Bom ver você.
BOXER: Ah, cara, acabei de ver aquele cara brigando na TV ontem.
HOMEM: Boa luta, campeão.
(FALANDO ESPANHOL)
Como você está'?
HECTOR: Ele te acertou muito bem.
Eu o trouxe de volta, não foi?
Bem, você está conseguindo o jeito deste jogo.
(ABERTURA DA PORTA)
Olá, Heitor. Você vai caminhar para casa?
Estou decolando.
Meu pai vai me dar tristeza se eu continuar voltando para casa tão tarde.
Ele sabe?
Sabe o que?
Sobre isso?
Não, a menos que ele tenha binóculos neste exato segundo.
Então, o que exatamente é isso?
Quem sabe?
(risos)
Você ainda gosta de mim com meu olho roxo?
Acho que gosto mais de você.
Oi pai.
Você roubou dinheiro de mim.
Eu vou te pagar de volta.
Quem é esse cara você está andando por aí?
O que diabos aconteceu com você? Ele fez isso com você?
Adriano? Não.
-Como você pôde deixá-lo fazer isso com você? -Saia de perto de mim.
É assim que é?
Você fica com um canalha quem bate em você?
Oh, o que, você está tão reformado agora, você está me dando conselhos?
Eu não vou deixar isso acontecer para minha filha.
PEQUENO: O que está acontecendo?
-Vá para o seu quarto. -Você não é minha mãe.
-Saia daqui, Tiny. -Não!
Eu disse para sair daqui!
Não toque nele, porra. Você acha que mamãe me daria o mesmo conselho sábio?
Quer saber, é isso. Devolva-me o que você tirou de mim,
e se eu te pegar correndo por aí com esse pendejo de novo,
-Juro por Deus que vou... -Você vai o quê? Porra, me matar?
Isso foi rápido.
Eu corri.
Eu posso ver isso.
Meus pais têm sono leve.
Então o que aconteceu?
Você acha que eu poderia ficar aqui esta noite?
Sim.
Mas nada de brincadeira.
Achei que todos os caras aproveitaram essa chance.
(RISOS)
Acho que não sou de primeira linha, hein?
Como você ficou tão rude?
Como você ficou tão educado?
Cale-se.
Então você está falando sério?
Cal me disse para manter o controle sobre isso até eu lutar com Ray.
Vocês dois vão nessa?
É apenas uma preliminar. Coisas amadoras.
Então essa merda de “sem sexo” é real?
(RISOS) É de verdade.
Vamos dormir.
Yeah, yeah.
Seus pais ainda estão juntos?
Na verdade.
Minha mãe morreu há muito tempo.
Oh.
Então o que aconteceu, se você não se importa?
Ela se matou.
Homem.
Desculpe.
Sim.
Eu também.
Sonhe comigo nocauteando Ray na terceira rodada.
Eu já tenho.
(CONVERSA INDISTINTA)
(BATA NA PORTA)
-O que? -(RAP MÚSICA TOCANDO)
PEQUENO: Posso entrar?
Sim.
Ouvi dizer que é verdade, você tem um amante.
Oh cara.
Primeiro vem o amor, então vem o casamento.
Confidencial.
Não é engraçado.
Olha, não sei como você paga Hector,
e acho que não quero saber.
Mas papai está desperdiçando seu dinheiro em mim, e, bem...
Ele não saberá se você o usar.
O que você vai fazer quando você deveria estar na academia?
Eu sou um geek.
farei algo construtivo com meu tempo.
Obrigado.
Oi. Você deve ser o novo boxeador. Eu sou Candice.
Nada mal para um velhote.
(FALANDO ESPANHOL)
(RISOS) Como vai? Feliz aniversário.
Ah, obrigado. Eu estava falando sobre você.
Vim para me defender.
Ei, lembra quando eu te contei que meninas não podem ser boxeadoras?
Sim, eu me lembro.
Meninas... Com licença...
As mulheres têm um centro de gravidade mais baixo.
Talvez eles estejam mais fundamentados uma vez que eles ganham força.
Isso os torna um tipo diferente de boxeador.
-Você está falando sério? -(RISOS)
O que? É apenas uma teoria.
A maneira de provar isso é colocar mais mulheres nesse ringue.
Um e vinte e seis.
Deve ser todo aquele músculo que você está construindo.
-Que divisão? -Você é um peso pena.
-Você não está se misturando. -Huh?
Isto é uma festa. Você deveria estar dançando.
-Eu não sou muito dançarino. -Com certeza você é.
Quero dizer, você dança, certo?
-Hector diz que meu trabalho de pés fica desleixado. -Parece bom para mim.
Vamos boxear. Vamos.
Não, mano, não na cozinha do Heitor.
Mas você está falando sério e merda. Vamos. Seja um homem.
Você sabe...
Dizem que o amor te mata no ringue.
(CONVERSAS INDISTINTAS)
(MÚSICA DE DANÇA TOCANDO)
Heitor, preciso ir.
Mas você acabou de chegar aqui. Tem certeza que não pode ficar mais tempo?
Não.
Ficou melhor com o sorvete.
HECTOR: Chucha mãe.
Como te sentes?
Cansado.
Isso é uma perda de tempo.
Olha, Adrian tem uma luta chegando. Não quero insultar você...
Qual é o problema, Cal?
Não há ninguém perto do peso de Adrian para treinar hoje.
Talvez fosse melhor dar uma chance à minha garota.
Não gosto disso, Heitor.
Diga a ele para pensar nela como um aquecimento.
Essa porcaria de igualdade foi longe demais.
-Deveríamos simplesmente esquecer isso? -Não.
Basta ser duro com ela na primeira rodada, e Hector vai parar com isso bem cedo.
-(BEEPER DESLIGANDO) -Vá em frente.
Vamos. O que eu te disse?
Bata em mim!
Já me bata.
Eu não vou lutar com ele se ele não me bater.
Vocês dois, chega de besteira! Agora caixa!
Você está bem?
Fique dentro.
Eu te amo.
-Eu realmente quero. -(BEEPER DESLIGANDO)
Olá, Diana.
Diana.
Vamos.
Eu não estou correndo atrás de você, Se é o que você quer.
HECTOR: "Um cego de gênero proposta de boxe amador
“É uma iniciativa estadual que responda às demandas constantes
“para oficialmente sancionado partidas amadoras
"ao mesmo tempo em que aborda a expansão presença feminina no esporte.
"Amadores masculinos e femininos dentro da mesma categoria de peso
"podem competir uns com os outros no ringue."
Agora que eles estão se misturando os caras com as garotas,
você poderia ter muito mais oponentes.
Eles fizeram você lutar contra essa garota de Buffalo na próxima semana.
E você pode brigar toda semana se você quiser.
JUIZ: Olá, Vicente. Muito tempo sem ver.
Deixe-me ver se entendi.
Ela teve três partidas amadoras, e ela já está se tornando profissional?
Isso é um pouco prematuro, você não acha?
-BOXER: Droga! -O treinador disse que o garoto está com febre alta.
Morto em pé com infecção na garganta.
-Eu lutaria com aquele garoto amarelo com um braço só. -Ei.
Missy de Buffalo tem 33 anos, e ela pode ganhar algum dinheiro como profissional.
A luta está totalmente cancelada?
Por que se preocupar com frituras pequenas quando ela pode estar na TV?
Acalmar. Haverá outras partidas.
Não em breve.
IRA: É uma participação patética,
mas eu tenho que dar a essas pessoas seu valor de $ 10.
E metade dos meus lutadores não apareceu.
Vamos, Ira. Vamos ver isso em ação.
Tudo bem.
Se ficar feio, você não pode dizer que eu não avisei.
-Nervoso? -Não.
Tudo bem. Lembrar, você é julgado por pontos.
Seja agressivo e dar socos legais.
OK.
-Nervoso? -Não.
IRA: Bem-vindo ao Brooklyn A.C.
em cooperação com a Iniciativa de Boxe Amador de Nova York.
Vamos dar as boas-vindas a um novo boxeador no ringue.
Do Brooklyn, 18 anos, 125 libras,
Diana Guzmán.
(Aplausos da multidão)
Desafiando Diana no canto mais distante,
vamos dar as boas-vindas a Raymond Cortez,
do Brooklyn, 19 anos,
também 125 libras.
Ambos os boxeadores estavam originalmente programados os adversários não conseguiam fazer suas lutas.
E essas crianças querem fazer barulho.
Vamos dar uma grande mão pelo seu espírito de luta.
Você conhece as regras. Vamos mantê-lo acima da cintura.
Lute uma luta justa e boa sorte. Retocar.
Fique solto e relaxado, ok?
(SINO TOCA)
Caixa!
Ok, pode ir.
HECTOR: Vamos, Diana.
(SINO TOCA)
Parar!
HECTOR: Bom. Você está indo bem. Relaxar.
BOUNCER: Olá, Sandro. Como você tem passado? Faz um tempo que não vejo você.
TREINADOR: Mantenha a cabeça erguida. Ela está recebendo muitos socos bons.
HECTOR: Pelo menos ele é previsível.
E o que há com tudo a besteira selvagem?
DIANA: Ele realmente quer me matar.
Ok, ele está atacando você pensando que você vai se afastar dele.
Use isso para lançar golpes no corpo.
Ficar com ele. Ei!
(SILENCIOSO) Você tem que boxear mais, ok?
Você está me ouvindo?
Fique dentro dele...
Boom, dê um gancho.
(MULTIDÃO APLAUDINDO)
-Vou tentar. -(SINO TOCA)
Caixa!
ESPECTADOR 1: Tudo bem, vamos lá, Diana.
Ah, sim, sim, ok. Vamos.
Sim, Diana, vamos lá. Vamos!
ESPECTADOR 2: Vamos, Ray!
(ESPECTADOR 3 GRITANDO EM ESPANHOL)
ESPECTADOR 1: Sim, vamos lá! Oh!
Quebrar!
JUIZ: Parar!
Um dois...
Três quatro...
Cinco seis...
Sete oito...
Você está bem? Caixa!
-Você não tem isso em você. -Parar! Não fale. Caixa!
-(SINO TOCA) -Parar!
Não tenho estômago para isso.
O que diabos você está fazendo, hein?
Não deixe que ele intimide você desse jeito.
Você é um lutador melhor que Ray.
Vamos!
(SINO TOCA)
Caixa.
-Parar! -Seu filho da puta.
Isso está abaixo da cintura. Isto é um aviso. Caixa.
Parar!
-Que idiota. -Ele não pode fazer isso, certo?
Último aviso. Mais uma vez, Cortez, você está desclassificado. Caixa.
-AMIGO: O que está abaixo da cintura, afinal? -Não passa de uma buceta!
-Sim, eu gostaria de ter pensado nisso. -DIANA: Idiota de merda.
O que você está fazendo?
Ei, preciso avisar você também.
Direi uma última vez.
-Não empurre. -Te vejo na próxima vez.
Caixa!
Parar! É isso aí, Cortez. Acabou.
Saia do ringue.
A partida acabou.
Eu estou farto de você, garoto.
(VAIANDO)
IRA: Senhoras e senhores,
numa decisão unânime, Ray Cortez é desclassificado,
e Diana Guzmán é declarado o vencedor
desta preliminar partida de peso pena.
ESPECTADOR: Eu paguei $ 10 por isso?!
SANDRO: Toda essa espreitadela, e para quê?
Para tirar a merda de você, isso é o que.
(SCOFFS) Muito obrigado, pai.
Mas você sabe, era quase como entretenimento.
Ei, eu ganhei esta noite. Você me escuta?
Eu venci. O que você acha disso?
Eu acho que você é ridículo.
Você não é nada mas um lutador de rua podre.
Você parecia um perdedor ali.
Tudo que sei sobre perder Aprendi com você, pai.
-Ei, eu sou seu pai. -Sim, que pai você é.
A única coisa que você teve coragem de amar você praticamente caiu em uma cova.
-Cale a boca com isso. -Você só teve que empurrá-la, não foi?
Quero dizer!
Até que ela prefira morrer do que responder a você, hein?
Eu disse cale a boca com isso!
(grunhidos)
Eu poderia moldar seu pescoço agora mesmo se eu tivesse vontade.
- Eu poderia te matar se quisesse. -Não não não. Por favor.
Mamãe implorou. Você parou quando ela disse por favor?
- Não consigo me lembrar. -TINY: Diana, pare com isso!
Você pertence a mim agora.
Como é
-ver tanto de si mesmo tão de perto? -Diana!
-Como é? -Diana, pare!
Por favor, Diana, pare.
Simplesmente pare.
(TOSSE)
Todos esses anos, você apenas olhou através de mim.
Veja o que o gato arrastou.
Entre, entre. Minha casa é sua casa.
-Quem são eles? -Esses são os filhos do Heitor.
Ele não os vê com muita frequência.
(MÚSICA RAP TOCANDO)
Ei.
Deixa para lá.
Quem era aquele?
Ninguém. Pare com isso.
-Oh, por favor. -Não, é sério.
Essa merda atlética faz você, tipo, um realizador de classe.
-Você acha? -Sim.
Bem, agora que tenho a escola toda coberta,
Eu só tenho o mundo fora destas paredes para foder.
Droga, garota, isso é sombrio.
É a verdade.
-Puta merda. -O que?
O ex-homem dos cem por cento está à sua esquerda.
(ASSOBIO)
Pare de ser tão óbvio. Droga, garota.
-É ele com os antebraços? -Sim.
Bem, se ele é um ex, o que ele está fazendo aqui?
Não sei. Talvez ele seja um glutão para punição ou algo assim.
Um glutão de punição, loca?
-Sim. -Merda, é melhor você ir até lá.
Ouvi dizer que você lutou com Ray.
Você tem razão. Ele é um maldito caso.
Eu me sinto muito estúpido aqui, esperando a escola ser liberada.
Então não faça isso.
Certo.
Então, onde está sua mulher quando ela não está com a língua na sua orelha?
Ou você apenas a traz para fora para ocasiões especiais?
Vim aqui para pedir desculpas.
(SCOFFS) Desculpe pelo quê, Adriano?
Provando para seus amigos você ainda pode pegar a garota bonita?
-Você ganhou um maldito troféu agora. -Não.
Aposto que isso faz você se sentir bem grande por dentro, hein?
Não me sinto muito grande agora.
Na verdade, Eu me sinto muito pequeno perto de você.
Deve ser legal.
Sim, bem, não é.
Você e eu, acabamos de nos conhecer, certo?
Mal nos conhecemos.
Sem problemas.
Então, então vá embora.
-Talvez eu não queira ir embora. -Por que?
Você está fora de perigo agora...
-Isso não é tudo que eu-- -...livre para fazer o que for.
Isso não é tudo que eu queria dizer.
Eu disse à Karina não ia dar certo com ela.
Eu disse a ela que finalmente conheci alguém que...
Faz algo acontecer para mim.
Só porque é verdade não significa Eu sei o que fazer sobre isso, ok?
Você tem algo a dizer sobre isso?
Ei.
Então eu sou alguém, né?
Sim, você é.
HECTOR: Eu estava errado.
Há mais de um de vocês por aí.
E ouvi dizer que ela é boa.
Ela é canhota e ganhou a maioria de suas partidas é por causa disso.
Nas próximas semanas Eu vou te treinar tanto
você estará conectado como uma máquina.
Existem todos os tipos de lutadores por aí.
Quanto mais versátil você for, mais bem preparado você estará.
Você tem que aprender a gerenciar seu poder, porque você tem mais disso
do que as pessoas imaginam.
Como você vai fazer isso?
Primeiro, você vai fortalecer seu jab.
Parece engraçado, certo? Canhoto agora.
OK? Eu sou Ricky. Eu sou Ricky.
Vamos. Bom.
Jab, jab.
Muito legal. Muito esperto.
Meninas, quero uma luta boa e limpa.
A decisão é minha se um de vocês precisa de uma contagem de oito.
Se você conseguir um knockdown, vá para o canto neutro mais distante
e fique lá.
Não saia até eu dizer para você voltar a lutar.
Entendi? Vamos.
(MULTIDÃO APLAUDINDO)
A chave para isso é não perder a calma.
(SINO TOCA)
-(ESPECTADOR 1 GRITA EM ESPANHOL) -ESPECTADOR 2: Vamos lá, Stiles! Faça isso!
ESPECTADOR 3: Pronto. Vamos, Styles! É isso. Vá, garota!
Direto. Vamos. Direto.
Sim, eu a vi...
ESPECTADOR 4: Vamos, Diana. Um-dois socos. Um dois.
-ESPECTADOR 2: Vamos nessa, amor! -ESPECTADOR 3: Cabeça erguida. Cabeça erguida.
Gancho, vamos ver esse gancho!
(SINO TOCA)
Os juízes vão dar isso ao Stiles "porque eles veem as mãos dela se movendo.
Lembre-os de que você está lá com ela.
(DIANA GRUNHA)
(PESSOAS ABRAÇANDO)
Aquilo foi legal.
(SINO TOCA)
Ok, seus socos estão fazendo contato. Sua defesa é forte.
Mas você tem que cambaleá-la.
Esses juízes adoram jogos de pés sofisticados, mas eles não vão te dar nenhum ponto
se eles não conseguem ver você atrasando-a.
(SINO TOCA)
(MULTIDÃO EXIGINDO)
(FALANDO ESPANHOL)
-(SINO TOCA) -ÁRBITRO: Pare.
Senhoras e senhores, temos uma decisão dividida.
Hill julga 29-27 para Guzman.
Ferrara julga 29-27 para Stiles.
Anderson julga 28-27 para Guzman.
E a luta vai para Guzmán.
IRA: Com base nos resultados das partidas preliminares,
você foi avançado para as finais.
Mesmo que a primeira luta tenha sido interrompida?
Sim.
Você marcou melhor do que muitas crianças da sua divisão.
Isso é ótimo.
Então, quem é o próximo?
Vamos, Cal. Você a viu com Stiles.
-O que está acontecendo aqui? -Eu te direi uma coisa.
Esta operação ridícula... desculpe minha franqueza, Ira...
Deixe que este maldito programa cego ao género sair da mão.
Você o inscreveu para isso.
Hector! Os meninos são diferentes das meninas.
O que há de tão errado dizendo isso em voz alta?
Os meninos são diferentes das meninas.
Nenhuma garota tem o que é preciso para ser boxeadora.
Nem a maioria dos meninos.
Vou fazer uma petição para a luta.
Oh vamos lá, é você quem está sempre reclamando...
você não consegue correspondências suficientes para seus rapazes.
Adrian é jovem. Ele trabalha duro.
Ele é um garoto bonito.
Daqui a um ano Quero que ele se prepare para os profissionais.
Então você o está empurrando.
Você não pode humilhar meu cara assim!
Ira, preciso do seu apoio.
Registre seu protesto, mas não me peça para me envolver.
Eu direi isso.
Deixe os boxeadores boxearem, e isso falará por si.
Inacreditável.
Adriano.
Heitor, se isso acontecer...
Estou dizendo a Adrian "Sem piedade".
Você entende?
Sim. Ela também.
Isso é loucura.
E Cal está certo. Isso fode com meu histórico.
É o seu recorde amador.
Pelo menos tivemos a mesma desvantagem.
Conhecemos os hábitos um do outro.
Porra!
Vamos. Stiles faz brigas, certo? Você mesmo disse isso.
Você perdeu a cabeça.
Eu entendi. Eu não vou fazer o meu peso.
-O que? -Sim, vou comer para variar.
Eu não vou lutar com você, e é isso.
-Quem disse que você é o único lutando? -Sinto muito,Diana.
Eu não treinei esse tempo todo estar preso em um ringue com uma garota.
Preso com uma garota.
OK.
Preso com você.
-Você está com medo que eu possa ganhar. -Não.
Você vai jogar tudo viril e protetor para mim agora.
Olha, só estou sendo honesto.
-Você é como qualquer outro cara. -Oh sim?
Que tipo de cara anda por aí espancar uma garota que...
Ele é o quê?
O que?
Esqueça. Não está certo.
Multar. Tudo o que eu sei...
é se você não lutar comigo nessa partida...
você é menos homem do que você pensa que é.
O que é isso você quer de mim, afinal?
Você quer que eu te leve um pouco mais sério, né?
É isso que você quer?
Essa é sua ideia do Príncipe Encantado?
Você precisa se levar um pouco mais a sério.
Quem foi quem disse era tudo uma questão de desafio?
Quem foi quem disse que eles adoram vencer?
Bem, eu não vou amar vencendo este.
Então talvez você não devesse ser boxeador.
(SCOFFS)
(CHOPPER ZUMBIDO SOBRE CABEÇA)
J Oh, diga, você pode ver
♪ Ao amanhecer
J O que saudamos com tanto orgulho
3 No último brilho do crepúsculo
J Cujas listras largas e estrelas brilhantes
J Através da luta perigosa
J Sobre as muralhas que observamos
J estavam transmitindo tão galantemente
J E o brilho vermelho dos foguetes
J As bombas explodindo no ar...
Oh, me desculpe. Este assento está reservado para alguém.
♪ Que nossa bandeira ainda estava lá...
Você sabe o que? Esqueça. Eles não estão vindo.
J Oh, digamos, isso é estrelado...
O cartão diz Diana Guzman. Olhar.
Deve ser um erro de impressão.
Não me parece um erro de impressão.
3 Sobre a terra dos livres
Eu e a casa
3 Dos corajosos e
(MULTIDÃO APLAUDINDO)
Como te sentes?
Como se eu não tivesse nada a perder.
Bom então.
Por dentro, você o conhece?
-Sim. -Como ele luta?
Ele está sempre dando um passo para a esquerda.
Ele confia em seu direito ao poder.
Ele golpeia baixo, e sua cruz de direita pode me nocautear.
Por dentro, você se conhece?
Sim.
Então isso é tudo que você precisa.
LOCUTOR: Bem-vindos, senhoras e senhores,
para a história em formação.
O primeiro cego de gênero de Nova York finais de boxe amador.
(Aplausos da multidão)
Nos shorts dourados,
pesando 125 quilos...
Conduza-o com seu jab. Continue se movendo para a sua esquerda.
Force-o a vir até você.
-LOCUTOR: ...Adrian Abreu. -(multidão aplaudindo)
E com aquele lindo short roxo...
- Não posso continuar com isso, Cal. -Sim você pode.
Basta causar algum dano nesta rodada e será curto e agradável.
LOCUTOR: Senhoras e senhores, bata palmas para
Diana Guzmán.
(MULTIDÃO Aplaudindo descontroladamente)
-(SINO DING) -Caixa!
(Aplausos da multidão)
(SINO TOCA)
Acelere o ritmo, ok?
Você está fazendo bem em liderá-lo.
Eu tenho que chegar mais ao corpo dele.
Então ela tem algumas habilidades defensivas. E daí?
Leve-a para fora e acabe com ela.
Me dê.
-(SINO DINGS) -Caixa!
(Aplausos da multidão)
(SINO TOCA)
(PESSOAS FALANDO INDISTINTAMENTE)
(ofegante)
Seus golpes estão ficando baixos e seus golpes são selvagens.
Isso o deixa aberto.
Trabalhe para dentro e vá para o cérebro dele sempre que puder.
OK.
Eu não me importo com quem esse cara é para você.
Não tenha medo de machucá-lo.
(SINO TOCA)
(GRUNINDO)
(grunhidos)
(INAUDÍVEL)
Levante-se, levante-se, levante-se!
(PESSOAS FALANDO INDISTINTAMENTE)
(GEMIDOS)
(MULTIDÃO CANTANDO INDISTINTAMENTE)
(MULTIDÃO Aplaudindo descontroladamente)
Boxers, centro do ringue, por favor.
LOCUTOR: Senhoras e senhores,
temos uma decisão unânime.
O campeão amador dos penas nestas finais é
Diana Guzmán!
-Sim! -(multidão aplaudindo)
Satisfeito?
(RISOS)
Em toda a minha vida, nunca estive tão orgulhoso.
Nunca.
Vamos.
(Suspiros)
(SOBS)
(SNIFFLES)
(TOCANDO MÚSICA OTIMA)
Você tem um gancho mortal.
Alguém realmente trabalhou em você.
Sua cruz direita não é uma nuvem de pólvora.
Eu te dei tudo que eu tinha.
Eu também.
Boxe, tornando-se profissional...
(RESPIRA PROFUNDAMENTE)
Quero que seja minha passagem de saída.
Mas eu te dei uma abertura. Foi estúpido.
Mas é isso que acontece.
Você apenas aproveita.
Sim.
Então, agora perdi o seu respeito, né?
Não.
Depois da outra noite? Vamos.
Adriano...
você boxeou comigo como se eu fosse qualquer outro cara.
Você jogou no chão e você me mostrou respeito.
Você não vê o que isso significa?
Essa vida com você é uma guerra.
Talvez.
Talvez a vida seja apenas uma guerra, ponto final.
(SCOFFS)
Você disse isso.
Minha vida está uma bagunça desde que te conheci.
Então, você vai me dar um fora agora?
Provavelmente.
(SCOFFS)
Promessa?
(Suspiros)
(TOCANDO MÚSICA INSTRUMENTAL)
(TOCANDO MÚSICA OTIMA)